Gratitude toPetra & EckartSchulz for divine timing in sending along the transcript and link and to Fay Beckmann and Janna Junclaus for writing the transcript. Before the darshan begins, there is an introduction telling Sri Bhagavan about the 40 awakened people in Germany verified by Oneness University and the number of people participating in the darshan from the 4 cities.

~~~~~~~~~~

Благодарность...В Германии 40 пробужденных и в вебкасте участвуют люди из 4-х городов страны.

 

Q1: Beloved Sri Bhagavan, we know that awakening is a neurobiological process in the brain. What about God realization? Is it a comparable process to awakening? What happens when we become God realized? Thank you, Bhagavan.

В.1: Любимый Багаван, мы знаем, что пробуждение — нейробиологический процесс в мозге. А богореализация? Это сравнимый с пробуждением процесс? Что случается, когда мы становимся богореализованными? Спасибо, Багаван

 

Sri Bhagavan: God-realization too is similar to awakening where the brain is concerned. But certain other parts of the brain are involved. It has a lot to do with the frontal lobes of the brain. The frontal lobes, when activated, act as an antenna to God. When they are activated you actually see and you could talk to God. Of course, the God that you would meet would depend on your conditioning. A Christian would see his Christian God, a Moslem would see his Islamic God and a Hindu would see his Hindu God.

Шри Багаван: Богореализация похожа на пробуждение касательно головного мозга. Но некоторые другие части мозга также вовлечены. Дело с передними (фронтальными) долями головного мозга. Когда они активизированы, они действуют как антенна к Богу.   Когда они активизированы, вы можете фактически видеть и говорить с Богом. Конечно Бог, которого вы встретите, будет зависеть от вашей обусловленности. Христианин увидит христианского Бога, мусульманин — исламского, индус — индусского.

 

Q2: Dear Bhagavan, you say that we should take Deeksha from Awakened persons, because their brain will connect with our brain and that will affect our own process of awakening in a positive way. What happens, when the brains connect? Why is it so? Can you please explain this phenomenon Bhagavan? Thank you, Bhagavan!

В 2: Дорогой Багаван, ты говоришь, что мы должны получать дикшу от пробужденных, потому что их мозг соединится с нашим, и это положительно повлияет на наш процесс пробуждения. Что случается...?Спасибо, Багаван.

 

Sri Bhagavan: We have noticed that when an awakened person gives Deeksha to an unawakened person, the brain of the unawakened person tries to behave similar to the brain of an Awakened person. It is somewhat similar like, for example, if you were to take a piece of magnet and rub it on a piece of iron, the iron slowly becomes a magnet. Very similarly, the brain of the unawakened person begins to function like the one with the awakened brain.

Шри Багаван: Мы заметили, что когда пробужденный человек дает дикшу непробужденному, мозг непробужденного пытается себя вести также, как и мозг пробужденного. Это как если вы берете кусок магнита и трёте его о кусок железа, железо медленно становится магнитом.

 

Q3: Dear Bhagavan, one of your daily messages was: "When you are integral, you will not react but you will respond". Can you please explain the difference between reacting and responding? Thank you, Bhagavan.

В.3: Дорогой Багаван, ...ты говоришь: «Когда ты целостен (правдив), ты не будешь реагировать, ты будешь отвечать». Объясни пож. разницу между  реагировать и отвечать. Спасибо, Багаван.

 

Sri Bhagavan: When you have images of a person or a place you tend to react. When you can function without the images, like an awakened person does, then there is only response. However, we would not recommend you to practise this teaching very deeply, but to wait for your awakening.

Шри Багаван: Когда у тебя ест образы человека или места, ты реагируешь. Когда ты можешь функционировать, как пробужденный, без образов, тогда ты только отвечаешь. Но мы советуем вам не практиковать глубоко это учение, но подождать пробуждения.

 

Q4: Dear Bhagavan, many of us have physical problems, pain and diseases. Will all diseases be healed when we are awakened, Bhagavan?

В.4: Дорогой Багаван, у многих из нас физические проблемы, боли и болезни. Все ли болезни вылечатся, когда мы пробудимся, Багаван?


Sri Bhagavan:Some diseases and some problems would be solved when you become awakened. Not all.

 Шри Багаван: Некоторые болезни и некоторые проблемы будут решены, когда вы пробудитесь, но не все.

 

Q5: One of your teachings says: "What you see outside is only a reflection of your relationship with yourself". Jesus died at the cross. A man in perfect Oneness with God has a huge reflection of pain and conflict in his life. Why?

В.5: Одно из твоих учений говорит: «Что ты видишь снаружи — это только отражение твоих взаимоотношений с собой». Иисус умер на кресте. Человек с идеальным единством с Богом имеет огромное отражение боли и конфликта в своей жизни, почему?

 

Sri Bhagavan: Jesus died on the cross not because there was any conflict but because he chose to die on the cross.

Шри Багаван: Иисус умер на кресте не потому, что был какой-то конфликт, но потому, что он выбрал умереть на кресте.

 

Q6: Sometimes my inner state is: "Your will may be done." But sometimes I remember your words that it is important to have a strong vision in life. What is the best inner attitude? Having a strong vision and work for that - or trust that everything is happening the right way?

В.6: не понял начало вопроса — Т.Х....Что лучше, иметь сильное видение и работать в этом направлении или доверять, что все происходит правильным образом?

 

Sri Bhagavan: When you are not awakened you MUST have a vision. When you are awakened you will naturally flow with the current.

Шри Багаван: Когда ты непробужден, ты должен иметь видение. Когда ты пробудишься — ты естественным образом будешь течь с потоком (жизни).

 

Q7: Since hundred thousand - or even millions - of years, we have been waiting for 21st December 2012. Now I am waiting for your divine advice what to do to use the energies of this day in the best way - to take the step into the new Yuga as powerfully as possible. Maybe you could give a special ritual for that day? Or is it not so very important as I always thought?

В.7: вопрос, что делать 21.12.2012 -  может какой-нибудь ритуал и т.д.?

 

Sri Bhagavan:Any form of ritual of your choice done on that day would have a special effect on you.

Шри Багаван: Любой ритуал, который ты выберешь, будет иметь особое влияние на тебя (в этот день).

 

Q8: Is it still important to give all our effort to bring the global process forward? Or is it already going automatically?

В.8: Все ещё важно прилагать все наши усилия, чтобы глобальный процесс двигался вперед, или он уже происходит автоматически?

 

Sri Bhagavan:Both things are happening. For example, what we have done in India is we have taken up some villages and we have been there and we have tried to awaken people. As we worked there some people got awakened. There are others who we do not deal with and they too will be awakened. In villages where we do not go and work, nothing happens. So only if we keep working, the spontaneous awakening happens. If we stop working, the spontaneous awakening also stops. So it is important that we keep working until the last human being has made it. If we stop and sit quiet, everything will come to a standstill.

Шри Багаван: Обе вещи происходят. Например, в Индии мы взяли несколько деревень и работали там, стараясь пробудить людей и некоторые пробудились. В деревнях, куда мы не едем и не работаем ничего не случается. Так что только если мы будет работать — спонтанное пробуждение будет случаться. Если мы остановим работу спонтанное пробуждение тоже остановится. Так что важно, чтобы мы продолжали работать, пока последний человек пробудится. Если мы остановимся и будем сидеть тихо, все придет в застой.

 

Q9: Dear Bhagavan, I have heard that the Deepening Process is very intensive. How can I grow and become awakened if I do not have enough money to come to India? What can I do? Thank you Bhagavan.

В.9: Дорогой Багаван, углубленный процесс очень интенсивный. Как я могу расти и пробудиться, если у меня нет денег, чтобы приехать в Индию? Что мне делать? Спасибо, Багаван.

 

Sri Bhagavan:All that you must do is keep attending Oneness Meditations attended by awakened people. You are sure to awaken in Germany itself.

Шри Багаван: Все, что нужно делать — продолжать посещать Медитацию Единства и пробужденных людей, ты наверняка пробудишься в Германии.

 

Q10: Dear Bhagavan, I read several spiritual books in which it is said that we create our future through our thoughts and emotions that we choose or attract the thingsthat we expect and imagine. So we should use our mind as a divine creator. In your teachings I often get the impression, that the mind is some kind of enemy that we should get rid of. How do these two insights match together? Or am I mistaken?

В.10: Дорогой Багаван, ...говорится, что мы создаем свое будущее через наши мысли и эмоции, которые мы выбираем или привлекаем к себе, ожидая и воображая. Так что мы должны использовать наш ум как божественного творца. У меня часто впечатление от твоих учений, что ум — типа врага, от которого надо избавиться. Как эти два инсайта могут взаимосуществовать, или я ошибаюсь?

 

Sri Bhagavan:The first teaching is relevant for unawakened people. The second teaching is relevant for awakened people.

Шри Багаван: Первое учение относится к непробужденным, второе к пробужденным.

 

Q11: Is it possible that an awakened person can lose his state, for example, because of "bad habits"?

В.11: Возможно ли, что пробужденный потеряет свое состояние, например из-за «вредных привычек»?

 

Sri Bhagavan: In some cases people do lose their awakening but it could also be got back very easily.

Шри Багаван: В некоторых случаях люди теряют свое пробуждение, но его можно вернуть назад очень легко.

 

Q12: Dear Bhagavan, what is a "shift"? This word is used very often in context with awakening. What happens within that person? Thank you

В.12: Дорогой Багаван. Что такое «сдвиг»? Это слово часто используется в контексте пробуждения. Что случается с этим человеком? Спасибо.

 

Sri Bhagavan: A shift involves a change in perception. Example: if you do not love your wife when a shift occurs, you start loving her. Just in a moment you start loving her. A change of perception. That's what a shift means.

Шри Багаван: Сдвиг — изменение восприятия. Например:, ты не любишь свою жену и вдруг сдвиг произошел, и ты начинаешь любить ее. Просто через момент ты начинаешь любить ее.

 

Q13: Beloved Bhagavan, the mind keeps us trapped in suffering and does not give any space for gratitude, humility and devotion. This experience makes me very sad and hopeless. It feels like a new imprisonment. My heart is weeping.

What can we do in our unawakened state, to get our permanent awakening?

Thank you, Bhagavan!

В.13: Любимый Багаван, ум держит нас в капкане страдания и не оставляет места для благодарности, смирения и преданности. Это делает меня очень грустным и оставляет без надежды. Я чувствую, что это как новое тюремное заключение. Мое сердце плачет. Что мы можем сделать в нашем непробужденном состоянии, чтобы достичь постоянного пробуждения? Спасибо, Багаван.

 

Sri Bhagavan: The unawakened person can do only one thing. That is stay with "The What Is". There is nothing else you can do. The staying with "The What Is" is the process for the unawakened.

Шри Багаван: Непробужденный может делать только одно — оставаться с «тем, что есть». Вы больше ничего не можете сделать. Оставаться с «тем, что есть» - это процесс для непробужденного.

 

Q14: At the beautiful Skype-Darshan with Germany in 2011 You said: "Because of things that will happen, about which I cannot talk now, but Germany will take over a leading role in Oneness." Already many years ago I had the vision that the world will change rapidly after 2012. My questions are, Bhagavan: What will happen the next year(s) in Germany? How will the process be for humanity?

В.14:...ты говорил, что у Германии будет ведущая роль в Единстве...Мой вопрос, Багаван, что случиться в следующие годы с Германией? Как процесс пойдет для человечества?

 

Sri Bhagavan: Wait and watch (laughing...). You too will be awakened.

Шри Багаван: Подождите и посмотрите (смеется...). Вы тоже будете пробужденными.

Учение дня

  • 30 июля 2017

    "Чтобы стать лучше во внешнем мире, вам нужно начать с внутреннего" - Шри Багаван

    "To excel in the outer world you need to begin from the inner world." - Sri Bhagavan

Вебинары Единства

1

Ближайшие события

Воскресенье

Среда

Авг
23

Ср 23 Авг 18:00 - 20:30

Четверг

Авг
24

Чт 24 Авг 18:00 - 20:00

Пятница

Суббота

Авг
26

Сб 26 Авг 11:00 - 19:00

Авг
26

Сб 26 Авг 11:00 - 19:00

Воскресенье

Авг
27

Вс 27 Авг 08:00 - 11:30